J-Movie Helper : 'Hula Girls' (Vocabulary & Quiz) フラガール

* Movie is not included. This is teaching material only.

Learn Japanese language and culture through contemporary movies!!

日本語の説明が下にあります。

A useful 2-page handout to keep students engaged while they watch the movie ‘Hula Girls’ .

Comes with a vocabulary list (1 page) and a worksheet of 5 quiz questions. Memo space is provided on the worksheet for taking personal notes and questions for class discussion later.

The unique vocabulary sheet is a great tool for checking the meaning of modern conversational Japanese words and phrases. The list order follows the flow of the movie.

This resource is designed for English-speaking Japanese learners of all levels.

Great handout to give to a movie class substitute teacher!

It is recommended to show the movie in Japanese with English subtitles.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

‘Hula Girls’ (PG?) is a popular drama movie in 2006. Based on a true story that happened in 1965. The young women in a small Japanese coal-mining town look to revive their town’s declining fortunate by building a Hawaiian village tourist attraction.

For further information about the movie: Hula Girls

Enjoy!

この教材について：

現代邦画は、生きた日本語や日本文化を学んでもらうのに最適な教材ツールです。

サブタイトルをつければ、日本語初心者でも、映画が終わるまでの長時間、日本語のシャワーを浴び続けることが出来ます。クロサワやトトロ以外にも、日本には良い映画が沢山あるので、沢山ご紹介して行きたいと思っています。

J-Movie Helperシリーズは、現代邦画を集め、英語圏の日本語学習者を対象に作られています。各映画のボキャブラリーの英訳リストと、ワークシートで構成されています。 ボキャブラリーシートは、映画の流れに沿った順番で並んでいます。映画を見ながら、「あれ？この単語や慣用句はどんな意味？」と思った時にチェックできます。

ワークシートは、映画の内容についての簡単な質問と、ディスカッショントピックになる質問です。映画を見たあとに書いてもらいます。見た映画の内容の確認を兼ねています。映画を見たあと、何を感じたか、感想を述べ合ったり、意見交換をする場を設けてみてください。思いもかけない質問や意見が出て来て、映画クラスのあとのディスカッションは教える側も勉強になります。

映画は日本語＋英語のサブタイトルで見せてください。

「フラガール」（英語では「フラガールズ」になります）は、２００６年に大ヒットした、蒼井優（あおいゆう）主演の実話に基づいた地域復興物語です。福島の常磐地方を舞台に、常磐ハワイアンセンター（現在のスパリゾートハワイアンズ）が出来る経緯を描いています。１９６２年の原油輸入自由化で炭坑業が先細った時、豊富な温泉をもとにした、当時日本人が一番行きたかった外国、ハワイ、をテーマにしたリゾート計画が持ち上がったそうです。この映画のあと、フラダンスがブームになりました。

福島方言が使われているので、語学の教材としては理想的ではありませんが、家族やチームワークを大事にする日本文化を学んでもらえます。５番目の質問は、「どの登場人物が好きでしたか？」というディスカッショントピックです。個性的な登場人物達の中からどの人を選ぶか、興味が分かれるところです。話題が広がっていくことが狙いです。

エンジョイ！