Русская орфография для русско-английских билингвов

«Пособие» предназначено для обучения русской орфографии двуязычных детей, которые говорят по-русски и по-английски и имеют учебную подготовку в объеме программы 3-4-го классов русской школы. Учителя русских школ в англоязычных странах могут использовать «Пособие» как систематизированный курс и справочник по правописанию для учеников 3-6-х

классов. «Пособие» будет полезно родителям учеников для домашних занятий. Книгой могут пользоваться билингвы-старшеклассники и англоязычные студенты с базовым и выше уровнем владения русским языком для обучения (самообучения) правописанию.

«Пособие» имеет исключительно практическую цель: обучение грамотному письму. В основном тексте формальная грамматика представлена тем необходимым минимумом, без которого орфографические правила стали бы непонятными или неприменимыми. Собственно грамматический материал в значительной своей части выведен из основного текста в раздел

«Грамматические приложения». Там же приведен список использованных русских грамматических терминов с переводом на английский язык.

Чтобы облегчить ученикам понимание и усвоение русской грамматики, ее законы, категории и правила последовательно сопоставляются с аналогичными английскими языковыми явлениями.

В «Пособии» рассмотрены все орфограммы из программ 4-6-х классов российской школы. Большинство орфографических правил школьных учебников пересмотрено и изложено в новой редакции. Правила существенно упрощены и написаны с учетом двуязычия учеников.

Главное внимание уделено высокочастотным орфограммам. Правила сопровождаются указаниями о способах их применения в письменной практике (алгоритмами), которые состоят из простых одно-, двух-, редко трехшаговых операций.

В каждом тематическом разделе вслед за правилами и алгоритмами идут упражнения и диктанты различной сложности. Тексты диктантов лексически и стилистически упрощены.